msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Retina 2x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 16:54+0900\n"
"Last-Translator: Jordy Meow <work@meow.fr>\n"
"Language-Team: Jordy Meow <work@meow.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wr2x_ajax.php:39
msgid "Done. Please <a href='javascript:history.go(0)'>refresh</a> this page."
msgstr "Fait. <a href='javascript:history.go(0)'>Rafraîchissez</a> cette page."

#: wr2x_ajax.php:42
msgid ""
"Done. You might want to <a href='?page=wp-"
"retina-2x&view=issues&refresh=true'>refresh</a> the issues."
msgstr ""
"Fait. Vous devriez peut-être <a href='?page=wp-"
"retina-2x&view=issues&refresh=true'>rafraîchir</a> la liste des problèmes."

#: wr2x_ajax.php:52 wr2x_ajax.php:103
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez SVP..."

#: wr2x_ajax.php:60
msgid "Nothing to do ;)"
msgstr "Rien à faire ;)"

#: wr2x_ajax.php:110 wr2x_retina-dashboard.php:247
msgid "GENERATE"
msgstr "GÉNÉRER"

#: wr2x_ajax.php:258 wr2x_ajax.php:287
msgid "The attachment ID is missing."
msgstr "The attachment ID is missing."

#: wr2x_ajax.php:275
msgid "Retina files deleted."
msgstr "Les images Retina ont été supprimées."

#: wr2x_ajax.php:305
msgid "Retina files generated."
msgstr "Les images Retina ont été générées."

#: wr2x_ajax.php:316
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'uploader des fichiers."

#: wr2x_ajax.php:332
msgid "You don't have the rights to use a temporary directory."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'utiliser un répertoire temporaire."

#: wr2x_ajax.php:337
msgid "The temporary directory could not be created."
msgstr "The temporary directory could not be created."

#: wr2x_ajax.php:352
msgid "The file is not an image or the upload went wrong."
msgstr ""
"Ce fichier n'est pas une image ou alors il y a eu un problème durant "
"l'upload."

#: wr2x_ajax.php:362
msgid "You cannot use this file (wrong extension? wrong type?)."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce fichier (mauvaise extension ou type ?)."

#: wr2x_ajax.php:411
msgid "Replaced successfully."
msgstr "Remplacé avec succès."

#: wr2x_retina-dashboard.php:19
msgid "Retina images"
msgstr "Images Retina"

#: wr2x_retina-dashboard.php:20
#, php-format
msgid "WP Retina 2x %s"
msgstr "WP Retina 2x %s"

#: wr2x_retina-dashboard.php:132
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: wr2x_retina-dashboard.php:146
msgid "Delete all @2x"
msgstr "Tout supprimer (@2x)"

#: wr2x_retina-dashboard.php:149
msgid "Refresh issues"
msgstr "Rafraîchir"

#: wr2x_retina-dashboard.php:159
msgid "Issues has been refreshed."
msgstr "La liste des problèmes a été rafraîchie."

#: wr2x_retina-dashboard.php:164
msgid ""
"This screen allows you to check the media for which the retina files are "
"missing. You can then create the files independently for each media or for "
"all of them. You can also upload and replace the images by drag & drop them "
"on the grid."
msgstr ""
"Cet écran vous permet de vérifier pour quels médias les fichiers Retina "
"n'ont pas encore été créés. Vous pouvez ensuite créer les fichiers "
"indépendemment ou pour l'ensemble d'entre-eux. Vous pouvez aussi glisser & "
"déposer les nouveaux fichiers dans le tableau."

#: wr2x_retina-dashboard.php:179
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: wr2x_retina-dashboard.php:180
msgid "Issues"
msgstr "Problèmes"

#: wr2x_retina-dashboard.php:181
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorés"

#: wr2x_retina-dashboard.php:187
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: wr2x_retina-dashboard.php:195
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: wr2x_retina-dashboard.php:250
msgid "IGNORE"
msgstr "IGNORER"

#: wr2x_settings.php:18 wr2x_settings.php:21
msgid "Current method:"
msgstr "Methode utilisée :"

#: wr2x_settings.php:18
msgid "Client side"
msgstr "Client side"

#: wr2x_settings.php:21
msgid "Server side"
msgstr "Server side"

#: wr2x_settings.php:26
msgid ""
"By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You "
"must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^files/(.+) wp-"
"content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the "
"first RewriteRule if you want the server-side to work."
msgstr ""
"Vous avez une <b>installation Multi-Site de WordPress</b> ! Vous devez "
"éditer votre .htaccess manuellement et rajouter '<b>RewriteRule ^files/(.+."
"(?:jpe?g|gif|png)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?"
"ms=true&file=$1 [L]</b>' en tant que première RewriteRule si vous voulez que "
"le Client side fonctionne."

#: wr2x_settings.php:29
msgid ""
"By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You "
"must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^(wp-content/.+\\."
"(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/"
"wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the first RewriteRule if you want "
"the server-side to work."
msgstr ""
"Vous avez une <b>installation Multi-Site de WordPress</b> ! Vous devez "
"éditer votre .htaccess manuellement et rajouter '<b>RewriteRule ^(wp-"
"content/.+\\.(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/"
"wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' en tant que première "
"RewriteRule si vous voulez que le Client side fonctionne."

#: wr2x_settings.php:33
msgid ""
"The permalinks are not enabled. They need to be enabled in order to use the "
"server-side method."
msgstr ""
"Les permaliens n'étant pas activés, la méthode côté serveur ne pourra pas "
"fonctionner."

#: wr2x_settings.php:62
msgid "Basics"
msgstr "Basique"

#: wr2x_settings.php:66
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: wr2x_settings.php:79
msgid "Disabled Sizes"
msgstr "Tailles désactivés"

#: wr2x_settings.php:80
msgid "The checked sizes will not be generated for Retina displays."
msgstr "Les tailles sélectionnés ne seront pas prises en compte pour Retina."

#: wr2x_settings.php:86
msgid "Auto Generate"
msgstr "Auto-Génération"

#: wr2x_settings.php:87
msgid ""
"Generate Retina images automatically when images are uploaded to the Media "
"Library."
msgstr ""
"Génération automatique des fichiers Retina dès que vous uploadez ou "
"remplacez des médias."

#: wr2x_settings.php:95
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: wr2x_settings.php:97
msgid ""
"<br />\n"
"                        The <b>HTML srcset method</b> is the best. The HTML "
"will be rewritten with <a href=\"http://www.w3.org/html/wg/drafts/srcset/w3c-"
"srcset/\">the srcset attribute</a> added to the img tags. Works with "
"caching. Unfortunately, not all the browsers support it yet.<br /><br />\n"
"                \t\tThe <b>HTML Rewrite method</b> is one of the best "
"methods. It replaces the images by the retina images - if available - in the "
"HTML directly. It's tricky to use HTML caching with it however.<br /><br /"
">               \t\t\n"
"                \t\tThe <b>Retina.js method</b> is fail-safe and only uses "
"one <a href=\"https://github.com/imulus/retinajs/\">JavaScript file</a>. "
"When a Retina Display is detected, requests for every images on the page "
"will be sent to the server and the retina images will be retrieved if "
"available. Requires a lot of bandwidth.<br /><br />\n"
"                        The <b>Retina-Images method</b> is efficient. The "
"images will go through the <a href=\"https://github.com/Retina-Images/Retina-"
"Images/\">Retina-Images</a> handler. Caching systems might be an issue.\n"
"                \t"
msgstr ""
"<br />\n"
"                        The <b>HTML srcset method</b> is the best. The HTML "
"will be rewritten with <a href=\"http://www.w3.org/html/wg/drafts/srcset/w3c-"
"srcset/\">the srcset attribute</a> added to the img tags. Works with "
"caching. Unfortunately, not all the browsers support it yet.<br /><br />\n"
"                \t\tThe <b>HTML Rewrite method</b> is one of the best "
"methods. It replaces the images by the retina images - if available - in the "
"HTML directly. It's tricky to use HTML caching with it however.<br /><br /"
">               \t\t\n"
"                \t\tThe <b>Retina.js method</b> is fail-safe and only uses "
"one <a href=\"https://github.com/imulus/retinajs/\">JavaScript file</a>. "
"When a Retina Display is detected, requests for every images on the page "
"will be sent to the server and the retina images will be retrieved if "
"available. Requires a lot of bandwidth.<br /><br />\n"
"                        The <b>Retina-Images method</b> is efficient. The "
"images will go through the <a href=\"https://github.com/Retina-Images/Retina-"
"Images/\">Retina-Images</a> handler. Caching systems might be an issue.\n"
"                \t"

#: wr2x_settings.php:106
msgid "HTML srcset (W3C Draft)"
msgstr "HTML srcset (W3C Draft)"

#: wr2x_settings.php:107
msgid "HTML Rewrite"
msgstr "HTML Rewrite"

#: wr2x_settings.php:108
msgid "Retina.js"
msgstr "Retina.js"

#: wr2x_settings.php:109
msgid "Retina-Images"
msgstr "Retina-Images"

#: wr2x_settings.php:110
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: wr2x_settings.php:115
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: wr2x_settings.php:116
msgid "Image Compression quality (between 0 and 100)."
msgstr "Qualité de compression (entre 0 et 100)."

#: wr2x_settings.php:122
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode Debug"

#: wr2x_settings.php:123
msgid ""
"If checked, the client will be always served Retina images. Convenient for "
"testing."
msgstr ""
"Si sélectionné, les images Retina seront toujours délivrées. Idéal pour vos "
"tests."

#: wr2x_settings.php:129
msgid "Hide 'Retina' column"
msgstr "Cacher la colonne 'Retina'"

#: wr2x_settings.php:130
msgid "Will hide the 'Retina Column' from the Media Library."
msgstr "La colonne Retina ne s'affichera plus dans la Bibliothèque."

#: wr2x_settings.php:136
msgid "Hide Retina Dashboard"
msgstr "Cacher le Retina Dashboard"

#: wr2x_settings.php:137
msgid "Doesn't show the Retina Dashboard menu and tools."
msgstr "Le Retina Dashboard ne s'affichera plus dans les menus."

#: wr2x_settings.php:143
msgid "Ignore Mobile"
msgstr "Ignorer Mobiles"

#: wr2x_settings.php:144
msgid "Doesn't deliver Retina images to mobiles."
msgstr "Pas de retina pour les mobiles."

#~ msgid ""
#~ "<br />\n"
#~ "                \t\tThe <b>HTML Rewrite method</b> is probably the best, "
#~ "especially when used with Cloudflare or Google PageSpeed Service! You "
#~ "cannot use a basic HTML caching plugin with it (or you have to hack the "
#~ "options properly). <br /><br />\n"
#~ "                \t\tThe <b>Server-side method</b> is very fast and "
#~ "efficient. However, depending on the hosting and cache system you are "
#~ "using (including services like Cloudflare) you might encounter issues."
#~ "<br /><br />\n"
#~ "                \t\tThe <b>Client-side method</b> is fail-safe and only "
#~ "uses a JavaScript file. When a Retina Display is detected, requests for "
#~ "every images on the page will be sent to the server and a high resolution "
#~ "image will be retrieved if available. It requires more bandwidth.\n"
#~ "                \t"
#~ msgstr ""
#~ "La <b>méthode HTML Rewrite</b> est la meilleure, surtout si utilisée "
#~ "conjointement à Cloudflare ou encore mieux, du Google PageSpeed Service. "
#~ "Désactivez vos plugins de cache HTML (ou alors il vous faudra hacker les "
#~ "options).<br /><br />La <b>méthode côté serveur</b> est rapide et "
#~ "optimale. Cependant, selon votre système de caching (Cloudflare inclus), "
#~ "ça ne fonctionnera peut-être pas correctement.<br /><br />La <b>méthode "
#~ "côté client</b> est fiable, fonctionne dans tous les cas et utilise "
#~ "seulement un JavaScript. C'est une méthode moins rapide et performante "
#~ "mais néanmoins la méthode utilisée sur le site d'Apple."

#~ msgid "Titre"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid ""
#~ "Current method: <u>Server-side</u>.</span> Oh, and don't forget to check "
#~ "the tutorial of this plugin on <a href='http://www.totorotimes.com/news/"
#~ "retina-display-wordpress-plugin'>Totoro Times</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Méthode sélectionnée: <u>Server-side</u>.</span> Oh, n'oubliez pas de "
#~ "lire mon tutoriel sur ce plugin sur <a href='http://www.totorotimes.com/"
#~ "news/retina-display-wordpress-plugin'>Totoro Times</a>."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Terminé."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Not created yet."
#~ msgstr "Pas encore créé."

#~ msgid "Generate for all files"
#~ msgstr "Générer tous les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "By the way, you are also using a <b>WordPress Network installation</b>. "
#~ "The server-side might not work for you, so <b>please try the client-side "
#~ "method instead</b>. If you really want to use this method, you will have "
#~ "to work on your .htaccess manually."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez une version de WordPress <b>Multisite</b>. Il est possible "
#~ "que la méthode côté serveur ne fonctionne pas, alors dans ce cas essayé "
#~ "la méthode <b>côté client</b>. Si vous voulez vraiment utiliser cette "
#~ "méthode, vous aurez peut-être besoin de bidouiller votre .htaccess "
#~ "manuellement."

#~ msgid ""
#~ "This plugin supports and uses the <a href='http://wordpress.org/extend/"
#~ "plugins/enable-media-replace/'>Enable Media Replace</a> plugin if "
#~ "available. A 'Replace' button will appear in case your images are too "
#~ "small. It is strongly recommended to install it."
#~ msgstr ""
#~ "WP Retina 2x peut automatiquement utiliser le plugin <a href='http://"
#~ "wordpress.org/extend/plugins/enable-media-replace/'>Enable Media Replace</"
#~ "a> si il est installé. Un bouton 'Réuploader' apparaîtra alors lorsque "
#~ "l'image originale est trop petite."

#~ msgid ""
#~ "This plugin is actively developped and maintained by <a href='https://"
#~ "plus.google.com/106075761239802324012'>Jordy Meow</a>.<br />Please visit "
#~ "me at <a href='http://www.totorotimes.com'>Totoro Times</a>, a website "
#~ "about Japan, photography and abandoned places.<br />And thanks for "
#~ "linking us on <a href='https://www.facebook.com/totorotimes'>Facebook</a> "
#~ "and <a href='https://plus.google.com/106832157268594698217'>Google+</a> :)"
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin est activement développé et maintenu par <a href='https://plus."
#~ "google.com/106075761239802324012'>Jordy Meow</a>.<br />Merci de me "
#~ "visiter sur <a href='http://www.totorotimes.fr'>Totoro Times</a>, un site "
#~ "sur le Japan, la photographie et les endroits abandonnés.<br />Et merci "
#~ "de nous adorer sur <a href='https://www.facebook.com/"
#~ "totorotimes'>Facebook</a> et <a href='https://plus.google."
#~ "com/106832157268594698217'>Google+</a> :)"