msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Retina 2x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Forsberg <info@marcusforsberg.net>\n"
"Language-Team: Jordy Meow <work@meow.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wr2x_ajax.php:39
msgid "Done. Please <a href='javascript:history.go(0)'>refresh</a> this page."
msgstr ""
"Färdigt. Vänligen <a href='javascript:history.go(0)'>ladda om</a> denna sida."

#: wr2x_ajax.php:42
msgid ""
"Done. You might want to <a href='?page=wp-"
"retina-2x&view=issues&refresh=true'>refresh</a> the issues."
msgstr ""
"Färdigt. Du kanske vill <a href='?page=wp-"
"retina-2x&view=issues&refresh=true'>ladda om</a> problemen."

#: wr2x_ajax.php:52 wr2x_ajax.php:103
msgid "Please wait..."
msgstr "Var god vänta..."

#: wr2x_ajax.php:60
msgid "Nothing to do ;)"
msgstr "Inget att göra ;)"

#: wr2x_ajax.php:110 wr2x_retina-dashboard.php:247
msgid "GENERATE"
msgstr "GENERERA"

#: wr2x_ajax.php:258 wr2x_ajax.php:287
msgid "The attachment ID is missing."
msgstr "ID för den bifogade filen saknas."

#: wr2x_ajax.php:275
msgid "Retina files deleted."
msgstr "Retinafilder raderade."

#: wr2x_ajax.php:305
msgid "Retina files generated."
msgstr "Retinafiler genererade."

#: wr2x_ajax.php:316
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Du har inte rätt att ladda upp filer."

#: wr2x_ajax.php:332
msgid "You don't have the rights to use a temporary directory."
msgstr "Du har inte rättigheterna som krävs för att använda en temporär mapp."

#: wr2x_ajax.php:337
msgid "The temporary directory could not be created."
msgstr "Den temporära mappen kunde inte skapas."

#: wr2x_ajax.php:352
msgid "The file is not an image or the upload went wrong."
msgstr "Filen är inte en bild eller så gick uppladdningen fel."

#: wr2x_ajax.php:362
msgid "You cannot use this file (wrong extension? wrong type?)."
msgstr "Du kan inte använda den här filen (fel filtyp?)."

#: wr2x_ajax.php:411
msgid "Replaced successfully."
msgstr "Ersattes uttan problem."

#: wr2x_retina-dashboard.php:19
msgid "Retina images"
msgstr "Retinabilder"

#: wr2x_retina-dashboard.php:20
#, php-format
msgid "Retina %s"
msgstr "Retina %s"

#: wr2x_retina-dashboard.php:132
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: wr2x_retina-dashboard.php:146
msgid "Delete all @2x"
msgstr "Radera alla @2x"

#: wr2x_retina-dashboard.php:149
msgid "Refresh issues"
msgstr "Ladda om problem"

#: wr2x_retina-dashboard.php:159
msgid "Issues has been refreshed."
msgstr "Problemen har laddats om."

#: wr2x_retina-dashboard.php:164
msgid ""
"This screen allows you to check the media for which the retina files are "
"missing. You can then create the files independently for each media or for "
"all of them. You can also upload and replace the images by drag & drop them "
"on the grid."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig undersöka vilka mediafiler som saknar retinaversion. "
"Du kan sedan skapa retinafiler för individuella objekt eller för alla på en "
"gång. Du kan också ladda upp och ersätta bilderna genom att dra och släppa "
"dem på rutnätet."

#: wr2x_retina-dashboard.php:179
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: wr2x_retina-dashboard.php:180
msgid "Issues"
msgstr "Problem"

#: wr2x_retina-dashboard.php:181
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerade"

#: wr2x_retina-dashboard.php:187
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wr2x_retina-dashboard.php:195
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: wr2x_retina-dashboard.php:250
msgid "IGNORE"
msgstr "IGNORERA"

#: wr2x_settings.php:18 wr2x_settings.php:21
msgid "Current method:"
msgstr "Nuvarande metod:"

#: wr2x_settings.php:18 wr2x_settings.php:106
msgid "Client side"
msgstr "Klientmetod"

#: wr2x_settings.php:21 wr2x_settings.php:107
msgid "Server side"
msgstr "Servermetod"

#: wr2x_settings.php:26
msgid ""
"By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You "
"must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^files/(.+) wp-"
"content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the "
"first RewriteRule if you want the server-side to work."
msgstr ""
"Förresten, du använder en <b>WordPress Multi-Site-installation</b! Du måste "
"manuellt ändra din .htaccess-fil och lägga till '<b>RewriteRule ^files/(.+) "
"wp-content/plugins/wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' som "
"första RewriteRule om du vill att servermetoden ska fungera."

#: wr2x_settings.php:29
msgid ""
"By the way, you are using a <b>WordPress Multi-Site installation</b>! You "
"must edit your .htaccess manually and add '<b>RewriteRule ^(wp-content/.+\\."
"(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/wp-retina-2x/"
"wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' as the first RewriteRule if you want "
"the server-side to work."
msgstr ""
"Förresten, du använder en <b>WordPress Multi-Site-installation</b! Du måste "
"manuellt ändra din .htaccess-fil och lägga till '<b>RewriteRule ^(wp-"
"content/.+\\.(png|gif|jpg|jpeg|bmp|PNG|GIF|JPG|JPEG|BMP)) wp-content/plugins/"
"wp-retina-2x/wr2x_image.php?ms=true&file=$1 [L]</b>' som första RewriteRule "
"om du vill att servermetoden ska fungera."

#: wr2x_settings.php:33
msgid ""
"The permalinks are not enabled. They need to be enabled in order to use the "
"server-side method."
msgstr ""
"Permalänkarna är inte aktiverade. De måste vara aktiva för att servermetoden "
"ska fungera."

#: wr2x_settings.php:62
msgid "Basics"
msgstr "Grundläggande"

#: wr2x_settings.php:66
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: wr2x_settings.php:79
msgid "Disabled Sizes"
msgstr "Inaktiverade storlekar"

#: wr2x_settings.php:80
msgid "The checked sizes will not be generated for Retina displays."
msgstr "De markerade storlekarna kommer inte att generera retinabilder."

#: wr2x_settings.php:86
msgid "Auto Generate"
msgstr "Generera automatiskt"

#: wr2x_settings.php:87
msgid ""
"Generate Retina images automatically when images are uploaded to the Media "
"Library."
msgstr ""
"Generera retinabilder automatiskt när bilder laddas upp till "
"mediabiblioteket."

#: wr2x_settings.php:95
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: wr2x_settings.php:97
msgid ""
"<br />\n"
"                \t\tThe <b>HTML Rewrite method</b> is probably the best, "
"especially when used with Cloudflare or Google PageSpeed Service! You cannot "
"use a basic HTML caching plugin with it (or you have to hack the options "
"properly). <br /><br />\n"
"                \t\tThe <b>Server-side method</b> is very fast and "
"efficient. However, depending on the hosting and cache system you are using "
"(including services like Cloudflare) you might encounter issues.<br /><br /"
">\n"
"                \t\tThe <b>Client-side method</b> is fail-safe and only uses "
"a JavaScript file. When a Retina Display is detected, requests for every "
"images on the page will be sent to the server and a high resolution image "
"will be retrieved if available. It requires more bandwidth.\n"
"                \t"
msgstr ""
"<br />\n"
"                \t\tMetoden <b>Skriv om HTML</b> är troligen bäst, speciellt "
"om du använder den tillsammans med Cloudflare eller Google PageSpeed "
"Service! Du kan inte använda något grundläggande HTML-cache-tillägg med "
"denna metod (om du inte ändrar inställningarna rätt). <br /><br />\n"
"                \t\t<b>Servermetoden</b> är väldigt snabb och effektiv. Men "
"beroende på ditt webbhotell och cachesystem (inklusive tjänster som "
"Cloudflare) kan du komma att råka på problem.<br /><br />\n"
"                \t\t<b>Klientmetoden</b> är felsäker och använder bara en "
"JavaScript-fil. När en Retinaskärm upptäcks skickas en förfrågan för varje "
"bild på sidan till servern och en högupplöst bild hämtas om någon finns "
"tillgänglig. Detta kräver högre bandbredd.\n"
"                \t"

#: wr2x_settings.php:105
msgid "HTML Rewrite"
msgstr "Skriv om HTML"

#: wr2x_settings.php:108
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: wr2x_settings.php:113
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: wr2x_settings.php:114
msgid "Image Compression quality (between 0 and 100)."
msgstr "Kvalitet på bildkomprimering (mellan 0 och 100)"

#: wr2x_settings.php:120
msgid "Debug Mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: wr2x_settings.php:121
msgid ""
"If checked, the client will be always served Retina images. Convenient for "
"testing."
msgstr ""
"När detta är markerat skickas alltid retinabilder till klienten. Användbart "
"för att testa."

#: wr2x_settings.php:127
msgid "Hide 'Retina' column"
msgstr "Dölj \"Retina\"-kolumn"

#: wr2x_settings.php:128
msgid "Will hide the 'Retina Column' from the Media Library."
msgstr "Döljer 'retinakolumnen' från mediabiblioteket."

#: wr2x_settings.php:134
msgid "Hide Retina Dashboard"
msgstr "Dölj retinapanel"

#: wr2x_settings.php:135
msgid "Doesn't show the Retina Dashboard menu and tools."
msgstr "Visar inte retinapanelen eller verktygen."

#: wr2x_settings.php:141
msgid "Ignore Mobile"
msgstr "Ignorera mobiler"

#: wr2x_settings.php:142
msgid "Doesn't deliver Retina images to mobiles."
msgstr "Leverar inte retinabilder till mobiler."

#~ msgid "Titre"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid ""
#~ "Current method: <u>Server-side</u>.</span> Oh, and don't forget to check "
#~ "the tutorial of this plugin on <a href='http://www.totorotimes.com/news/"
#~ "retina-display-wordpress-plugin'>Totoro Times</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Méthode sélectionnée: <u>Server-side</u>.</span> Oh, n'oubliez pas de "
#~ "lire mon tutoriel sur ce plugin sur <a href='http://www.totorotimes.com/"
#~ "news/retina-display-wordpress-plugin'>Totoro Times</a>."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Terminé."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Not created yet."
#~ msgstr "Pas encore créé."

#~ msgid "Generate for all files"
#~ msgstr "Générer tous les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "By the way, you are also using a <b>WordPress Network installation</b>. "
#~ "The server-side might not work for you, so <b>please try the client-side "
#~ "method instead</b>. If you really want to use this method, you will have "
#~ "to work on your .htaccess manually."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez une version de WordPress <b>Multisite</b>. Il est possible "
#~ "que la méthode côté serveur ne fonctionne pas, alors dans ce cas essayé "
#~ "la méthode <b>côté client</b>. Si vous voulez vraiment utiliser cette "
#~ "méthode, vous aurez peut-être besoin de bidouiller votre .htaccess "
#~ "manuellement."

#~ msgid ""
#~ "This plugin supports and uses the <a href='http://wordpress.org/extend/"
#~ "plugins/enable-media-replace/'>Enable Media Replace</a> plugin if "
#~ "available. A 'Replace' button will appear in case your images are too "
#~ "small. It is strongly recommended to install it."
#~ msgstr ""
#~ "WP Retina 2x peut automatiquement utiliser le plugin <a href='http://"
#~ "wordpress.org/extend/plugins/enable-media-replace/'>Enable Media Replace</"
#~ "a> si il est installé. Un bouton 'Réuploader' apparaîtra alors lorsque "
#~ "l'image originale est trop petite."

#~ msgid ""
#~ "This plugin is actively developped and maintained by <a href='https://"
#~ "plus.google.com/106075761239802324012'>Jordy Meow</a>.<br />Please visit "
#~ "me at <a href='http://www.totorotimes.com'>Totoro Times</a>, a website "
#~ "about Japan, photography and abandoned places.<br />And thanks for "
#~ "linking us on <a href='https://www.facebook.com/totorotimes'>Facebook</a> "
#~ "and <a href='https://plus.google.com/106832157268594698217'>Google+</a> :)"
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin est activement développé et maintenu par <a href='https://plus."
#~ "google.com/106075761239802324012'>Jordy Meow</a>.<br />Merci de me "
#~ "visiter sur <a href='http://www.totorotimes.fr'>Totoro Times</a>, un site "
#~ "sur le Japan, la photographie et les endroits abandonnés.<br />Et merci "
#~ "de nous adorer sur <a href='https://www.facebook.com/"
#~ "totorotimes'>Facebook</a> et <a href='https://plus.google."
#~ "com/106832157268594698217'>Google+</a> :)"